[가사번역] VALIANT - TRIGGER

 

 

Song

VALIANT

Artist

TRIGGER

九条天(쿠죠 텐) (CV.斉藤壮馬(사이토 소마)

八乙女楽(야오토메 가쿠) (CV.羽多野渉(하타노 와타루)

十龍之介(츠나시 류노스케) (CV.佐藤拓也(사토 타쿠야)

Title

VARIANT

 

 

 

Eyes,　出会えた声、Pride　情熱をともして
Eyes,　데아에타 코에、Pride　죠-네츠오 토모시테
Eyes,　만난 목소리、Pride　정열을 불태워

Wake up, Wake up　明日を照らせ
Wake up, Wake up　아시타오 테라세
Wake up, Wake up　내일을 비춰 내

Valiant hearts

 

 

幕が上がるとき (Ready to roll？)
마쿠가 아가루 토키 (Ready to roll？)
막이 오르는 때 (Ready to roll？)

プロローグの台詞で音楽は躍りだす
프로로-구노 세리후데 온가쿠와 오도리다스
프롤로그의 대사로 음악은 춤추기 시작해

It's a dance of joy, Not sadness (Sure)

It's the beauty in passion (That's right)

 

 

影だけのモーション Emotional に
카게다케노 모-션 Emotional 니
그림자뿐인 모션, Emotional 에

そして来る Reflection We're TRIGGER
소시테 쿠루  Reflection We're TRIGGER
그리고 찾아온 Reflection We're TRIGGER

望めるかじゃなくて　臨む意思しかない
노조메루카쟈나쿠테 노조무 이시시카나이
'갈망할 수 있는가?'가 아닌 갈망할 의지밖에 없어

突き刺すような痛み負っても
츠키사스요-나 이타미 옷테모
꿰뚫리는 듯한 고통을 짊어져도

護り　叶えたい夢があるから
마모리 카나에타이 유메가 아루카라
지켜내고, 이루고 싶은 꿈이 있기에

生まれてきた History
우마레테키타 History
태어난 History

全て繋がって類なき舞台(ステージ)へ
스베테 츠나갓테 타구이나키 스테-지에
모든 것을 엮어내 전례없는 무대로

Let us sing new melody

Un, Deux, Trois　熱気はどれくらい？
Un, Deux, Trois　렛키와 도레쿠라이?
Un, Deux, Trois　열기는 어느정도?

立ち向かうとは　勇気　示すこと
타치무카우토와 유-키 시메스코토
맞서는 것은 용기를 내보이는 것

Un, Deux, Trois　さあ　この名にかけて
Un, Deux, Trois　사- 코노 나니 카케테
Un, Deux, Trois　자, 이 이름에 걸고

最高の Show We promise
사이코노 Show We promise
최고의 Show We promise

歓喜の歌声に続け　
칸키노 우타고에니 츠즈케
환희의 노랫소리에 따르라

その共鳴が闇を切り裂く
소노 쿄-메이가 야미오 키리사쿠
그 공명이 어둠을 갈라낼지니

We give off infinite light, Infinite light

新世界への Greeting
신세카이에노 Greeting
신세계로의 Greeting

(Count down, Count down Count down, Yeah
Count down, Count down Count down, Yes)

 

 

キミの笑顔 Always　見ていたくて
키미노 에가오 Always 미테이타쿠테
네 미소를 Always 보고 싶기에

淋しさは抱きしめてあげたくて
사비시사와 다키시메테아게타쿠테
고독을 끌어안아 주고 싶기에

誓いはそう、決して曲がらぬ Sincerity
치카이와 소-, 케시테 마가라누 Sincerity
맹세는 그래, 결코 굽어지지 않는 Sincerity

We believe in each other

望めるかじゃなくて　臨む意思しかない
노조메루카쟈나쿠테 노조무 이시시카나이
'갈망할 수 있는가?'가 아닌 갈망할 의지밖에 없어

変わらない為に
카와라나이 타메니
변하지 않기 위해

変わり続ける類なき己へ
카와리츠즈케루 타구이나키 오노레에
변화해 나가는 오직 하나뿐인 자신에게

Let us sing new melody

Eyes,　出会えた声、Pride　情熱を生きてく
Eyes,　데아에타 코에、Pride　죠-네츠오 이키테쿠
Eyes,　만난 목소리、Pride　정열 속에 살아가는

Higher, Higher　明日を示せ
Higher, Higher　아시타오 시메세
Higher, Higher　내일을 가르켜

Valiant hearts

歓喜の歌声に続け　
칸키노 우타고에니 츠즈케
환희의 노랫소리에 따르라

その共鳴が闇を切り裂く
소노 쿄-메이가 야미오 키리사쿠
그 공명이 어둠을 갈라낼지니

We give off infinite light, Infinite light

(醒めない夢を共に)
(사메나이 유메오 토모니)
(함께 깨어나지 않을 꿈을)

届け　逆らいようのない
토도케 사카라이요-노나이
이뤄내! 거스를 수도 없을

恋に溺れるように
코이니 오보레루요-니
사랑에 빠져들어가듯이

We give off infinite light, Infinite light

新世界へようこそ
신세카이에 요-코소
신세계에 어서와

 

 

 

Ah...

 

 

(I'll give you a kiss)