Song / DRIVE A LIVE
Artist / 315 ALLSTARS (49人)
Title / THE IDOLM@STER SideM GROWING SIGN@L 01 Growing Smiles!
ずっとずっと その先へ
즛토 즛토 소노 사키에
계속해서 저 너머로
世界は動きだす
세카이와 우고키다스
세상은 움직여가
今 始まるストーリー SideM
이마 하지마루 스토-리- SideM
지금 시작하는 이야기 SideM
見上げる空へ Fly To The Sky
미아게루 소라에 Fly To The Sky
올려다 본 하늘에 Fly To The Sky
昨日より遠く高く
키노-요리 토오쿠 타카쿠
어제보다도 더 멀리, 더 높이
声が聴こえる So Faraway
코에가 키코에루 So Faraway
목소리가 들려오는 So Faraway
見えない虹の向こう
미에나이 니지노 무코-
보이지 않는 무지개 너머
心が叫ぶ Shaking My Heart
코코로가 사케부 Shaking My Heart
마음이 외치는 Shaking My Heart
まっすぐに前を向いて
맛스구니 마에오 무이테
올곧게 앞을 바라보고
光の中走りだせ 響けメロディ
히카리노 나카 하시리다세 히비케 메로디-
빛 속에서부터 달려나가, 울려퍼져 멜로디
いつだって Drive a Live
이츠닷테 Drive a Live
언제든지 Drive a Live
鼓動(ハート)がドンドン鳴るよ
하-토가 돈돈 나루요
가슴이 쿵쿵 울려와
まちわびた夢の予感
마치와비타 유메노 요칸
기다려 온 꿈의 예감
オレたちのステージ 始まる今！315！
오레타치노 스테-지 하지마루 이마！315！
우리들의 무대가 시작하는 지금！315！
ずっとずっと その先へ
즛토 즛토 소노 사키에
계속해서 저 너머로
世界は動きだす
세카이와 우고키다스
세상은 움직여가
もう迷うことなんてないさ
모-마요우 코토난테 나이사
더는 망설이는 일따위 없어
自由にもっと輝いて
지유-니 못토 카가야이테
자유롭게 좀 더 반짝이고
きらめく星のように
키라메쿠 호시노 요-니
반짝이는 별처럼
今 始まるストーリー SideM
이마 하지마루 스토-리- SideM
지금 시작하는 이야기 SideM
歩き始めた Way To My Dream
아루키하지메타 Way To My Dream
걸어나가기 시작한 Way To My Dream
ゆずれない理由(ワケ)があるよ
유스레나이 와케가 아루요
양보할 수 없는 이유가 있어
熱い気持ち抱きしめて
아츠이 키모치 다키시메테
뜨거운 마음을 끌어안고
次のステップへ
츠기노 스테-지에
다음의 무대를 향해
踊りだす Drive a Live
오도리다스 Drive a Live
춤추기 시작하는 Drive a Live
感じるよ ワクワクするよ
칸지루요 와쿠와쿠스루요
느껴져, 두근두근하고 있어
眠らない夢の続き
네무라나이 유메노 츠즈키
잠들지 않는 꿈의 연장선
最高のチャンス 掴み取るさ！315！
사이코노 챤스 츠카미토루사！315！
최고의 찬스를 쟁취해 내는 거야！315！
ずっとずっと あきらめない
즛토 즛토 아키라메나이
계속해서 포기하지 않았던
この手が届くまで
코노 테가 토도쿠마데
이 손이 닿을 때까지
忘れたくない想い 胸に
와스레타쿠나이 오모이 무네니
잊고싶지 않은 마음을 가슴에
自由にもっと駆け抜けて
지유-니 못토 카케누케테
자유롭게 좀 더 달려나가서
明日の風になれ
아시타노 카제니 나레
내일의 바람이 돼
未来はそこにあるよ SideM
미라이와 소코니 아루요 SideM
미래는 저 곳에 있어 SideM
切なさも 悲しみも
세츠나사모 카나시미모
애달픔도, 슬픔도
心(ココ)に刻んで 振り向かないさ
코코니 키잔데 후리무카나이사
가슴에 새기고 뒤돌아 보지 않을거야
優しさも 温もりも
야사시사모 누쿠모리모
상냥함도, 온기도
連れていくから
츠레테이쿠카라
데려갈 거니
Just Keep On Going！
We Are 315！！
ずっとずっと その先へ
즛토 즛토 소노 사키에
계속해서 저 너머로
世界は動きだす
세카이와 우고키다스
세상은 움직여가
もう迷うことなんてないさ
모- 마요우 코토난테 나이사
더는 망설이는 일따위 없을 거야
自由にもっと輝いて
지유-니 못토 카가야이테
자유롭게 좀 더 반짝이고
きらめく星のように
키라메쿠 호시노 요-니
반짝이는 별처럼
今 始まるストーリー
이마 하지마루 스토-리-
지금 시작하는 이야기
未来はそこにあるよ SideM
미라이와 소코니 아루요 SideM
미래는 그곳에 있어 SideM